Por Fausto Triana
La iniciativa no es nueva, porque ya en 2023 fue el inglés el idioma escogido. Ahora es el español, para acentuar un poco las semejanzas culturales de dos países vecinos y proyectar el nivel alcanzado históricamente en sus puestas en escena.
Una definición subrayada este jueves en Madrid por Tiago Rodrigues, director del Festival de teatro de Avignon, uno de los más prestigiosos del mundo en un evento simbólico en el cual España levantó el telón en anticipo de la cita.
Rodrigues, destacado dramaturgo portugués que en septiembre pasado se convirtió en el primer director no francés del encuentro de Avignon, comentó que desde la óptica teatral de la llamada Ciudad de los Papas (fue sede papal de 1309 a 1377), se mira el mundo conectado por idiomas.
“Un idioma invitado lleva consigo todos los valores y vicisitudes históricas de su evolución, las diferentes regiones del planeta donde se habla, las múltiples ramificaciones y relaciones polisémicas que mantiene con las artes escénicas”, reflexionó el también actor lusitano.
Se trata pues, de proponer una visión de Europa y del mundo que favorezca la libre circulación de ideas, del lenguaje y de los artistas, que en un mismo territorio francés se vincule el idioma como parte de residentes, turistas y emigrantes, añadió.
Países de América Latina como México, Perú, Chile, Argentina, Bolivia y Colombia aparecen asimismo entre los participantes en la 78 edición del Festival de Avignon, programado del 29 de junio al 21 de julio próximos.
Durante una velada en el Instituto Francés de Madrid, igualmente aplaudieron la iniciativa Paz Santa Cecilia, directora general del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música de España, y Jean-Michel Casa, embajador de Francia en España.
Dentro de la programación, en el segmento denominado Para Hispanoparlantes aparecen las obras DAMON: El funeral de Bergman, propuesta de Angelica Liddel; Une Ombre vorace, de Mariano Pensotti; Juana Ficción, La Ribot, de Asier Puga; Los días afuera, de Lola Arias; y una versión de La gaviota, de Anton Chéjov, interpretada por actores con discapacidad visual.
El actor argentino Tiziano Cruz (Soliloquio y Waywycuna); el director chileno Malicho Vaca Valenzuela (Reminiscencia) y la popular cantante española Silvia Pérez Cruz sobresalen en este espacio.
Territoires cinematographiques (con foco en el cine); Lecturas de textos seleccionados; Poesía, literatura y teatro, armas de vida; coloquio del escritor español Enrique Vila-Matas; Homenaje a Fernando Arrabal; sesiones ConTexto y los Cafés de ideas, completan el capítulo del idioma en el Festival de Avignon.
ro/ft
