En el acto de presentación de togas celebrado en el Centro Correccional Kgosi Mampuru, la titular calificó a estos servidores públicos como «guardianes de los derechos constitucionales» que garantizan la participación de toda la ciudadanía en procesos judiciales, independientemente de su idioma o origen.

La ceremonia de investidura con togas, primera iniciativa de su tipo a nivel global según confirmó el Ministerio en un comunicado, busca profesionalizar la labor de interpretación y reafirmar su estatus como facilitadores esenciales de la administración de justicia.

Kubayi subrayó que el acceso universal a la justicia solo puede alcanzarse cuando cada ciudadano puede participar en los procesos judiciales en el idioma de su preferencia, transformando la diversidad lingüística de barrera a instrumento de cohesión social.

«Sus servicios son parte integral del funcionamiento de nuestros tribunales, sin los cuales no se podría impartir justicia», afirmó la ministra ante los intérpretes reunidos. El nuevo estándar profesional incluirá el uso de togas oficiales y un código de vestimenta en blanco y negro, simbolizando la solemnidad de su función dentro del sistema judicial.

La Ministra exhortó a los intérpretes a ejercer sus labores con ética profesional y sin prejuicios, recordándoles su posición en la primera línea del sistema judicial sudafricano.

El Ministerio, a través del Justice College, mantendrá los programas de formación básica para intérpretes, reforzando la transición desde el sistema de interpretación del apartheid hacia uno que refleje los valores democráticos y de derechos humanos.

jha/mv