La obra reúne textos de 23 poetas dominicanos, traducidos al italiano por los críticos de arte y traductores Marina Bianchi, de la Universidad de Bérgamo, y Danilo Manera, de la Universidad de Milán.

Durante la presentación, Manera describió la antología como un “soplo vital de las letras dominicanas” y destacó que la traducción literaria implica respetar la musicalidad de cada idioma, comparándola con un “beso entre dos culturas”.

Por su parte, Bianchi resaltó que los poemas incluidos tratan temas cotidianos, espirituales y sociales, reflejando la identidad y la experiencia de la dominicanidad.

El acto se celebró en la mediateca del Centro León y contó con la participación de los autores locales Víctor Saldaña, Nan Chevalier, Manuel Llibre Otero y Rosa Silverio, quienes junto a los traductores realizaron lecturas en español e italiano, y aportaron un carácter dinámico y estético a la actividad.

La publicación, editada por Editorial Arcoiris, también está disponible en formato digital de forma gratuita, con el objetivo de acercar la poesía de Quisqueya a nuevos públicos, especialmente a los jóvenes.

La Feria Regional del Libro y la Cultura, celebrada durante una semana en Santiago de los Caballeros, reunió a las 14 provincias del Cibao (norte) con una amplia programación de actividades literarias, artísticas y educativas.

El evento, realizado principalmente en el Gran Teatro del Cibao, contó con más de 250 actividades, pabellones temáticos y la participación de escritores, editoriales y comunidades culturales de toda la región.

El presidente Luis Abinader recorrió este fin de semana la feria, ocasión en la que resaltó su importancia como espacio de integración cultural y educativa para el Cibao.

Entre sus ejes principales estuvieron la promoción del libro, la identidad regional, la inclusión de las provincias y el impulso a la cultura como motor de desarrollo.

Además, la muestra buscó acercar la lectura a estudiantes, familias y jóvenes, con actividades gratuitas y espacios interactivos.

mem/mpv