Los eventos del sector acogieron esta propia semana a más 50 directivos de editoriales, agencias literarias y organizaciones especializadas de todo el mundo, con el objetivo de definir las próximas líneas de trabajo, entre ellas la compra y venta de derechos de autor, el desarrollo de programas de traducción literaria, la publicación de ediciones conjuntas y la promoción de libros en los mercados extranjeros.

Los eventos de la III Semana Internacional de la Edición fueron organizados por la Agencia de Industrias Creativas de Moscú.

Los primeros resultados preliminares ya superaron las expectativas iniciales de los organizadores, confirmando el elevado interés de los participantes por la puesta en marcha de proyectos específicos.

Por tercer año consecutivo, la capital rusa acogió a los principales representantes de la industria editorial internacional. Durante una semana, se consolidó como el centro mundial del diálogo profesional entre especialistas que marcan las principales tendencias del mercado global del libro.

Al término de las reuniones y consultas, los participantes internacionales destacaron la magnitud del mercado editorial ruso, la amplitud de su oferta editorial y el considerable potencial para desarrollar proyectos conjuntos.

El fortalecimiento de los vínculos internacionales en el ámbito editorial forma parte del programa integral de Moscú para el desarrollo de las industrias creativas, que contempla la creación de infraestructura para las empresas, la promoción internacional de las compañías de la capital rusa y el impulso de alianzas estratégicas con actores extranjeros del mercado. La editorial rusa Smart Reading inició negociaciones para dotar a las bibliotecas infantiles de Nepal de ejemplares de la colección «Lo que no se enseña en la escuela». Por su parte, la delegación de Argelia tiene previsto adquirir los derechos para traducir al árabe varios libros infantiles rusos, que también formarán parte de los fondos de las bibliotecas infantiles del país.

La editorial serbia Academic Book y la editorial rusa Akademicheskaya Kniga acordaron desarrollar proyectos conjuntos, entre ellos la publicación del libro “Historia de Serbia”.

Asimismo, la empresa armenia Profile Media propuso a la editorial Nauka ampliar la cooperación en el ámbito de la literatura científica. Según la valoración de los participantes en las negociaciones, el catálogo de Nauka abarca una amplia variedad de disciplinas, lo que abre perspectivas prometedoras para el intercambio de derechos editoriales y la preparación de ediciones traducidas.

Los representantes de Sri Lanka manifestaron su interés en adquirir los derechos de la novela “Tu corazón se romperá”, de Anna Jane, publicada por la editorial Clever. Al mismo tiempo, los representantes de Hachette México expresaron su interés por las publicaciones de las editoriales rusas Samokat, Clever, Smart Reading y KompasGid.

mem/gfa