Foto: Abel Rojas
Santo Domingo, 30 jul (Prensa Latina) Intentar entender a un dominicano usando únicamente el diccionario de la Real Academia Española es como intentar programar una computadora usando instrucciones de cocina.
El español de aquí no se habla, se ejecuta con una intensidad rítmica y una cantidad de metáforas que desafían cualquier lógica continental.
Si no quiere quedarse «en el aire» en su próxima conversación, aquí tiene el glosario esencial para camuflarse en la marea lingüística de la isla.
Vaina: La palabra milagrosa, el agujero negro del vocabulario dominicano y el mejor comodín, porque lo mismo es un objeto, una situación, una queja, una enfermedad, un sentimiento o una persona molesta.
Aburrunfao: Estado místico de extrema saturación alimenticia, cuando estás tan saciado que el único objetivo en la vida es encontrar un lugar para tumbarte.
Chercha: La institución social más sagrada del país, es el arte de burlarse de todo, inventar chismes inocentes, reírse de las desgracias ajenas (y de las propias) y pasar el tiempo haciendo nada productivo con un grupo de amigos. Un día sin chercha es un día perdido para el producto interno bruto emocional de la isla.
Dique/Dizque: El escudo legal dominicano, es una palabra mágica que se coloca antes de cualquier afirmación para lavarse las manos de toda responsabilidad jurídica o moral («Él dique va a pagar mañana»).
Tiguere: No busque este felino en el zoológico, aquí es un espécimen humano que posee un doctorado honoris causa en la universidad de la calle para salir de un problema de tránsito usando solo la labia.
Chin: La unidad de medida oficial del Caribe, la cual confunde sistemáticamente a los científicos de todo el mundo, menos que un poco, pero más que nada.
Chinola: Decir maracuyá implica gastar demasiada saliva, y los dominicanos lo dejan en chinola, que ni de lejos se parece fonéticamente, pero a ellos les funciona y lo más importante, sabe igual.
Hasta aquí este diccionario mínimo de supervivencia, que la vaina está dura.
ool/lp
