Por Jorge Petinaud Martínez

Corresponsal jefe en Bolivia

“La importancia de este homenaje concierto radica en que no solo se trata de un proyecto cultural, pues además tiene un enfoque de género, porque queremos revalorizar la figura de Yma Súmac como la primera mujer quechua en pisar grandes escenarios internacionales, en colocar en lo más alto de la escena artística el nombre de Perú”, aseguró la cantante en entrevista exclusiva concedida a Prensa Latina.

Pareja evocó en el diálogo con esta agencia de noticias que Yma Súmac (del quechua Ima sumaq, que significa «qué hermosa»), también fue la primera mujer peruana en ganar una estrella en el Paseo de la Fama en Hollywood; en posicionarse en escenarios de Brodway, así como en ser reconocida mundialmente por establecer el primer récord Guinnes como poseedora del rango vocal más extenso de la música.

“Sin embargo, -lamentó la artista-, su legado actualmente se está perdiendo”.

Enfatizó al respecto en que la motivación principal de este concierto que tendrá lugar en el paceño teatro Nuna este sábado y domingo, ha sido que las nuevas generaciones de latinoamericanos desconocen a esta extraordinaria vocalista.

Al respecto, insistió en que ella y otros amigos del sector cultural consideraron una necesidad urgente revalorizar su patrimonio como mujer y artista y socializarlo en el contexto del Día Internacional de los Pueblos Indígenas (9 de agosto).

Describió que “el espectáculo consistirá en un despliegue de 16 músicos integrados en una big band y mi persona como soprano principal en una gala donde interpretaremos lo más icónico del repertorio de Yma Súmac y Moisés Vivanco, quien era su esposo”.

Informó que los asistentes también disfrutarán de algunos arreglos del ensamble Sariri, con música original mexicana, “que ha sido uno de nuestros aliados estratégicos para este proyecto”.

Llegar a este momento no resultó fácil, pues para concretarlo fue necesaria una investigación de más de un año para la recolección de partituras, con la dificultad de que no existía nada disponible para comprar, porque como Súmac fue una artista que tuvo su apogeo y auge en los años 1950, no existían registros que se pudieran adquirir.

“Eso nos obligó a realizar los arreglos completamente desde cero, la transcripción de la música gracias a nuestro maestro y director Luis García a partir de grabaciones con transcripciones lo más fieles posible”, reconoció Pareja, quien calificó esa labor de grande y desafiante durante esa primera fase de investigación.

Anticipó la soprano que, en el contexto del proyecto, tendrá lugar en el Nuna un conversatorio de entre 20 y 25 minutos en el cual serán resaltados los hitos más icónicos de esta gran artista del continente americano, con elementos de su biografía y datos más importantes.

“Tras todo el trabajo realizado -valoró Pareja-, ahora pienso que vale la pena no dejar pasar la oportunidad de vivir este concierto, porque solo tendremos dos funciones este sábado y domingo a las 19:30 en el teatro Nuna.».

La soprano resaltó que Súmac merece mucho reconocimiento, pues como artista rompió todas las barreras de su época.

“Era de origen quechua y mujer en un contexto donde la cultura se centraba más en el estilo europeo, sobre todo en figuras masculinas, y ella marcó totalmente la diferencia al posicionarse en los más importantes escenarios del mundo”, razonó.

En referencia a su legado, opinó que no solo fue a través de la fusión de música andina con la que se dio a conocer en el mundo a través de la lengua quechua y su típica vestimenta a base de tejidos ancestrales, sino que de esa forma reivindicó a esta parte de la cultura continental, además de lograr ser una mujer muy líder en todo lo que protagonizó.

“Fue muy reconocida a escala mundial como cantante, actriz, productora, y su impacto dentro de este sector es muy grande como para dejarlo en el pasado, por eso creo que puede inspirar a nuevas figuras en la actualidad”, concluyó Pareja.

ool/jpm