La casa librera anunció su decisión de terminar su colaboración con el escritor del país caribeño, tras obtener «nuevos elementos probatorios, respecto al uso del citado recurso digital en el proceso de redacción”, añade un comunicado de la editorial.

Según el texto, Boréal se abstendrá de imprimir otros libros del autor, quien aseguró antes a sus directivos que “nunca recurrió a la IA para la creación de su novela».

La declaración de la editorial justifica la decisión de esa entidad, tras encargar este “un análisis externo exhaustivo de todas las versiones de trabajo de la novela, “ante las dudas, y dado que Orélien anunció que se negaba a proporcionar ningún otro elemento».

«Los resultados obtenidos esta semana revelaron rastros de etiquetas de IA en los metadatos de algunos documentos», añade el texto de la editorial, aunque admitió seguir “sin saber hasta qué punto se utilizó la IA en la creación de “Era eso o morir”.

“Es probable –agrega el comunicado- que nunca obtengamos una respuesta definitiva al respecto, pero para nosotros, la cuestión fundamental es sobre la confianza que debe existir entre autores y editores”.

El nuevo anuncio de la institución editorial canadiense siguió a otra declaración de su directiva hace una semana, en la que declaró su apoyo al autor “por carecer de pruebas que permitieran confirmar, con certeza, el uso de IA”.

Las acusaciones sobre el presunto fraude surgieron en la cuenta de la red social X “Balance ton Claude”, que reveló la presencia en la novela «de un uso masivo de IA”, lo cual sacudió el mundo editorial francófono y generó interrogantes sobre el futuro del escritor.

Otro hecho que implicó denuncias de fraude fue la decisión divulgada el 25 de septiembre por la Academia francesa Goncourt de retirar la novela de la lista de candidatos a ese premio ante otras pruebas respecto a la redacción de la obra “en su totalidad por IA”.

Por su parte, el especialista canadiense en tecnología digital Bruno Guglielminetti negó que sea hoy posible confirmar denuncias sobre el presunto empleo de ese recurso digital en novelas como la del escritor haitiano Thélyson Orélien.

El experto de la nación norteña negó “la existencia de herramientas que permitan verificar al 100 por ciento si un texto de ese tipo fue redactado solo por una máquina”, al disertar ante la emisora local Magik9 sobre las denuncias de la citada entidad francesa.

Guglielminetti afirmó que mediante la IA puede escribirse “una novela con trama y cierta calidad”, pero consideró “difícil determinar si una herramienta de ese tipo identifica a un texto escrito por IA, o si este simplemente se asemeja a contenidos almacenados en su memoria”.

mem/apb