En acto efectuado en el aeropuerto internacional La Aurora, el titular subrayó que “esa urna que tenemos hoy frente a nosotros cabe en nuestras manos y tiene la forma de un grano de maíz. Así regresa a su suelo, a su tierra, el autor de Hombres de maíz”.

Pequeño como un grano, grande como su genialidad y su legado, e inmenso como el país que lo esperaba, remarcó el funcionario ante familiares, autoridades (entre ellas el presidente Bernardo Arévalo), intelectuales y artistas.

Hace nueve días, en la capital gala, su hijo (Miguel Ángel Asturias Amado) lo tuvo de nuevo entre sus brazos, recordó.

Francia se lo entregó con honras y con el cuidado de quien devuelve algo que guardó durante medio siglo, aseveró Méndez.

Viajó Asturias padre de mano en mano, como pasan las mazorcas en la tapisca, las historias de los abuelos a los nietos, como se lleva aquello que debe cuidarse y debemos proteger para legarlo, para que siga su camino, reflexionó.

Estimado Miguel Ángel Asturias Amado, nos entrega a su padre y Guatemala lo recibe como un hijo, puntualizó el ministro.

En nombre del Estado, del pueblo, acogemos a quien supo nombrar a su país, al hombre que nos escuchó hablar y escribió como hablamos, al que bajó a nuestros mitos más hondos y se atrevió a mirar nuestras noches más largas, recordó.

Al que levantó con palabras un universo donde cabemos todas y todos los guatemaltecos, los del campo y la ciudad, los vivos, muertos, los que se fueron, los que se quedaron, los que ya no están, los que vienen de vuelta, amplió.

El camino de este regreso fue cuesta arriba. Lo sabemos quiénes lo recorrimos y lo sabe mejor que nadie su familia. Para traerlo tuvo que despedirse de Francia, la nación que él tanto quiso, afirmó el funcionario.

Agradeció a las manos en otros lugares del mundo, muchas de ellas anónimas, que empujaron también porque entendieron que el deseo de un escritor merecía cumplirse.

Este regreso tiene, además, el tamaño de un continente. Gabriela Mistral volvió a Chile, Gabriel García Márquez a Colombia, pero faltaba él, señaló.

Faltaba el chapín que abrió camino a tantos. Asturias vuelve a América, al continente que nombró, que contó desde el maíz y desde el miedo, desde sus dioses más antiguos hasta sus tiranos más oscuros, hasta la resistencia digna de sus pueblos, realzó Méndez.

Recibirlo nos compromete. Él supo nombrar a Guatemala y ahora le toca al país pronunciar su nombre. Hacerlo en las aulas y en las bibliotecas, en los teatros y en las plazas, en todas las lenguas, consideró.

Abrir sus libros, prestarlos, leerlos en voz alta, como se leen las cosas que importan, sentenció el ministro.

rc/znc