El stand del Pabellón de Rusia -país invitado de honor en esta edición de la fiesta literaria- acogió al autor del texto, a los embajadores de la nación euroasiática aquí, Sergey Mélik-Bagdasárov, y de Cuba, Jorge Mayo, junto a un numeroso público.
La obra de casi 400 páginas es considerada como un “hermoso puente cultural” entre los dos países y fue publicada el pasado año por el prestigioso sello de la Universidad Estatal de San Petersburgo, ciudad donde surgió la idea de llevar el poemario al idioma eslavo, contó Saab.
Mélik-Bagdasárov llamó al escritor, considerado por el comandante Hugo Chávez como poeta de la Revolución bolivariana, “nuestro querido, amigo verdadero y talentosos poeta venezolano”.
El diplomático expresó que este libro logró acercar, a través de la palabra, a Venezuela y Rusia, y destacó la “extraordinaria trayectoria humana, literaria, pública y revolucionaria” del escritor con 45 años de vida literaria.
Subrayó que su obra invita a reflexionar sobre aquello que verdaderamente importa en la vida: el amor, la familia, la memoria, la dignidad y la esperanza, al tiempo de considerar “especialmente grato” que una parte tan íntima y valiosa de su vida: su poesía, haya encontrado hogar en Rusia.
Al referirse a Soñando el Largo Viaje, el plenipotenciario refirió que este resume 40 años de creación poética y permite descubrir a un autor de una “sensibilidad singular”, cuya voz ha madurado y enriquecido a lo largo de décadas sin perder su autenticidad.
Rememoró que en julio del 2025 el libro fue presentado en San Petersburgo en la sede de la Sociedad Geográfica Rusa, y la decisión de publicarlo allá respondió a “su contenido, el talento y la cercanía con el pensamiento y sentimiento del alma rusa”.
Saab recordó que fue en la biblioteca de esa ciudad donde nació la idea de traducir su libro. Después de leer varios de sus poemas, fue contactado por profesores de la universidad estatal, quienes le comentaron que su poesía “podía gustar mucho en el pueblo ruso”.
Mencionó como su mayor satisfacción que el texto, traducido por el profesor asistente del Departamento de Filología Románica Boris Kovalev, lo distribuyeron en bibliotecas de San Petersburgo y de Moscú, más que en librerías.
El miembro de la Unión de Escritores de Rusia declaró entonces que Saab, a través del “uso brillante, conmovedor y emotivo del verso libre”, refleja el intento de hallar el amor, la felicidad y la paz, pero el hogar se convierte en el camino hacia él.
Con 17 libros publicados, traducidos a cinco idiomas, y 37 ediciones en países como México, Cuba, El Salvador, Colombia, Argentina, Siria, Rusia, Italia, Egipto, China y Bulgaria, el escritor y poeta venezolano está considerado como uno de los bardos más representativos de su generación.
mar/jcd





