Titulado Poranga Marandúa, expresión que significa Buenas noticias en nheengatú, la obra fue elaborada por la Articulación Brasileña de Periodistas Indígenas (Abrinjor) y reúne orientaciones, conceptos, referencias y principios éticos.

La publicación fue presentada como el primer manual de periodismo indígena del gigante sudamericano realizado por profesionales de los propios pueblos originarios.

Su construcción, agregó agencia Brasil, involucró a más de 60 comunicadores pertenecientes a más de 40 comunidades.

Dicho documento busca modificar una tradición periodística en la que los grupos indígenas fueron frecuentemente representados desde perspectivas externas, con estereotipos, invisibilización, falta de contexto y empleo de términos considerados inadecuados.

Entre sus recomendaciones figuran orientaciones para el tratamiento de temas como territorio, cultura, educación, salud, política, medioambiente y cambio climático.

También aborda la utilización de terminologías, la relación con las fuentes y la necesidad de respetar los tiempos, las dinámicas y las autoridades de cada comunidad.

Luan Tremembé, uno de los coordinadores de la referida articulación, consideró que la publicación constituye un marco para el periodismo brasileño.

Al mismo tiempo, expuso, significa un instrumento para fortalecer el derecho de los pueblos indígenas a contar sus propias historias desde sus perspectivas.

El manual, agregó, representa una invitación a las redacciones a ampliar sus referencias y construir una cobertura más ética, plural y comprometida con la realidad de las comunidades originarias.

Según Luciene Kaxinawá, coordinadora general de Abrinjor, la obra también constituye un registro de la memoria del periodismo indígena y rinde homenaje a comunicadores que abrieron camino antes de las actuales generaciones.

La Federación Nacional de Periodistas, que apoya la iniciativa, calificó la publicación como un paso significativo hacia una prensa más plural, democrática y representativa.

Con Poranga Marandúa, los comunicadores indígenas buscan contribuir a una transformación de la mirada periodística y reforzar el derecho de los más de 300 pueblos indígenas de Brasil a participar activamente en la construcción de las narrativas sobre sus realidades.

mh/dsa