Esta nueva versión se distingue por un minucioso cotejo con la primera edición en inglés y una revisión exhaustiva de accidentes geográficos y nombres propios.

Gente Nueva explicó en redes sociales que el propósito es ajustarse a las pautas más aceptadas en español y respetar los criterios originales del autor.

Asimismo, detalló que los mapas que acompañan la obra son los mismos realizados en 2007 por Luis Martínez Brito, mientras que la ilustración estará a cargo del joven espirituano Gera Reina.

Gretel Ávila, editora del proyecto desde su inicio, vuelve a liderar el trabajo, con el apoyo del estudioso cubano Gonzalo Morán.

Las tres partes de la célebre saga se publicarán dentro de la colección Biblioteca del Pueblo y tendrán como escenario de presentación las futuras ediciones de la Feria Internacional del Libro de La Habana, en un esfuerzo que combina paciencia, rigor y amor por la Tierra Media.

rc/vnl