“Por un lapsus calami, el Acuerdo suscrito contiene errores de forma y ortográficos derivados de la traducción del texto al idioma español, sin que tales imprecisiones afecten la intención común de las partes”, dice el Decreto Ejecutivo 294 firmado por Noboa.

En su disposición, el gobernante ecuatoriano autoriza a Felipe Ribadeneira Molestina, embajador de Ecuador ante EAU, a suscribir la correspondiente fe de erratas.

Además, indicó al Secretario General Jurídico de la Presidencia de la República poner en conocimiento de la Corte Constitucional el contenido del presente Decreto Ejecutivo y la respectiva fe de erratas.

El decreto ejecutivo no detalla cuáles son los errores que se corregirán en el Acuerdo de Protección y Promoción de Inversiones, como se denomina oficialmente el convenio bilateral.

Organizaciones sociales, expertos y políticos de oposición advirtieron sobre errores formales en el texto del pacto, incluido un cambio del nombre del país que envés de Emiratos Árabes Unidos, decía Estados Árabes Unidos.

Más allá de eso, el parlamentario andino Virgilio Hernández, advirtió que el Acuerdo fue enviado de forma incompleta a la revisión de la Corte Constitucional y falta un párrafo relacionado directamente con el artículo 419.7 de la Constitución, relacionado con el arbitraje internacional.

Colectivos de la sociedad civil advirtieron que ese tipo de cláusulas comprometen la soberanía jurisdiccional del país y restablece privilegios para inversionistas extranjeros, con efectos negativos en el ámbito fiscal, regulatorio y democrático.

En un comunicado divulgado en el mes de enero, varias organizaciones recordaron que el arbitraje internacional fue rechazado de forma expresa por la ciudadanía en la consulta popular del 21 de abril de 2024, cuando el 64,88 por ciento votó en contra de reconocer ese mecanismo para controversias de inversión, contractuales o comerciales.

ro/avr